Un groupe constitué uniquement de filles et ces demoiselles ont drôlement de punch. J'avais déjà mis une de leurs chansons ici.

There's a place I don't want you to know of
Il y a un endroit que je ne veux pas que tu connaisses
Hidden deep in a blindfolded heart -
Caché profondément dans un coeur aux yeux bandés -
Where the desperate walk in silence,
Où la marche désespérée dans le silence,
Waiting for the ghosts to depart
Attends que les fantômes s'en aillent

There's a game I don't want you to know of
Il y a un jeu que je ne veux pas que tu connaisses
Masquerade, Cirque du Dècadence
Mascarade, Cirque de Décadence
A pawn in an empty chessboard
Un pion dans un échiquier vide
Moved around by a hand of a fool
Agité autour par la main d'un fou

Never played it safe
Ne jamais joué prudemment
It's a wicked game
C'est un jeu pervers
Any hand, any call, I'm in
N'importe quel main, n'importe quel appel, j'y suis

(Chorus : )
It said : "Love like you've never been hurt
Il a dit : " L'amour comme vous n'a jamais été blessé
And dance till dawn like you've just been born
Et dansez jusqu'à l'aube comme si vous veniez juste de naître
A perfect toy made by perfect tools
Un jouet parfait fabriqué par des outils parfaits
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of fools
Jouez l'anneau autour de Rosie avec une foule d'imbéciles
Take a hold of my hand, I have sights to show you
Prenez le contrôle de ma main, j'ai des curiosités à vous montrez
Gingerbread house, Pleasure Island, Big Blue
La maison de pain d'épices, l'Île du plaisir, le Grand bleu
Turn off the light, close your eyes wide shut
Éteignez la lumière, fermez vos grands yeux clos
And welcome the precious dark"
Et bienvenue dans la précieuse obscurité "

I have seen far, I've never seen close
J'ai vu loin, je n'ai jamais vu de près
There are no mirrors on my wall
Il n'y a aucun miroirs sur mon mur
Silent is the call of my ocean
Silencieux est l'appel de mon océan
And the sirens washed ashore
Et les sirènes sont échouées
All the sins they have long shadows
Tout les péchés ont de grandes ombres
Turn the switch and the past comes alive
Tourne l'interrupteur et le passé s'anime
Live and learn, 1, 2, 3, know your ABC
Vis et apprends, 1, 2, 3, connait ton alphabet
It's their answer to every "why"
C'est la réponse à tout les " pourquoi "

Never played it safe
Ne jamais jouer prudemment
It's a wicked game
C'est un jeu pervers
Any hand, any call, I'm in
N'importe quel main, n'importe quel appel, j'y suis

(Chorus : )
It said : "Love like you've never been hurt
Il a dit : " L'amour comme vous n'a jamais été blessé
And dance till dawn like you've just been born
Et dansez jusqu'à l'aube comme si vous veniez juste de naître
A perfect toy made by perfect tools
Un jouet parfait fabriqué par des outils parfaits
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of fools
Jouez l'anneau autour de Rosie avec une foule d'imbéciles
Take a hold of my hand, I have sights to show you
Prenez le contrôle de ma main, j'ai des curiosités à vous montrez
Gingerbread house, Pleasure Island, Big Blue
La maison de pain d'épices, l'Île du plaisir, le Grand bleu
Turn off the light, close your eyes wide shut
Éteignez la lumière, fermez vos grands yeux clos
And welcome the precious dark"
Et bienvenue dans la précieuse obscurité "

There was always a place that you knew of
Il y a toujours eut un endroit que tu connaissais
You were holding the keys all along
Tu tenais les clés tout le long
There was always a game that you knew of
Il y a toujours eut un jeu que tu connaissais
Now you're one of them washed ashore
Maintenant tu es l'un de ceux qui sont échoués

Never played it safe
Ne jamais jouer prudemment
It's a wicked game
C'est un jeu pervers
Any hand, any call, I'm in
N'importe quel main, n'importe quel appel, j'y suis

(Chorus : )
It said : "Love like you've never been hurt
Il a dit : " L'amour comme vous n'a jamais été blessé
And dance till dawn like you've just been born
Et dansez jusqu'à l'aube comme si vous veniez juste de naître
A perfect toy made by perfect tools
Un jouet parfait fabriqué par des outils parfaits
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of fools
Jouez l'anneau autour de Rosie avec une foule d'imbéciles
Take a hold of my hand, I have sights to show you
Prenez le contrôle de ma main, j'ai des curiosités à vous montrez
Gingerbread house, Pleasure Island, Big Blue
La maison de pain d'épices, l'Île du plaisir, le Grand bleu
Turn off the light, close your eyes wide shut
Éteignez la lumière, fermez vos grands yeux clos
And welcome the precious dark"
Et bienvenue dans la précieuse obscurité "

Love like you
L'amour comme vous
Dance till dawn
Dansez jusqu'à l'aube
Perfect toy
Jouet parfait
Welcome the precious dark
Bienvenue dans la précieuse obscurité

Incontournable pour le premier avril, l'ami Boby Lapointe et ses jeux de mots !

Mon côté pessimiste s'accommode très bien des visions un brin apocalytiques, mais toujours très esthétiques, des groupes de metal.

We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Nous avons vu ce que tu voulais, tu nous as coincé à l'instant
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
Endormis par notre vanité, (cela) pourrait nous coûter la vie
I hear they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain : ]
When we start killing
Quand nous commençons à tuer
It's all coming down right now
Tout s'effondre à présent
From the nightmare we've created,
Depuis le cauchemar que nous avons créé,
I want to be awakened somehow
Je veux qu'on me réveille à tout prix
(I wanna be awakened right now)
(Je veux qu'on me réveille maintenant)

When we start killing it all will be falling down
Quand nous commencerons à tuer, tout s'effondrera
From the Hell that we're in
Depuis l'enfer dans lequel nous sommes
All we are is fading away
Tout ce que nous sommes disparait
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

We've been searching all night long but there's no trace to be found
Nous avons cherché toute la nuit, mais il n'y a aucune empreinte à trouver
It's like they all have just vanished but I know they're around
C'est comme si elles venaient toutes de disparaître mais je sais qu'elles sont autour
I feel they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain]

When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

I feel they're getting closer
Je les sens se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Le temps s'épuise maintenant,
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

The sun is rising
Le soleil se lève
The screams have gone
Les cris sont partit
Too many have fallen
Trop sont tombés
Few still stand tall
Peu sont encore debout
Is this the ending of what we've begun ?
Est-ce la fin de ce que nous avons commencé ?
Will we remember what we've done wrong ?
Nous rappellerons-nous de ce que nous avons fait de mal ?

[Chorus]
[Refrain]

When we star killing...
Quand nous commençons à tuer...
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

Une très grande chanteuse mais qui me semble bien oubliée. Et une chanson qui est aussi une leçon de vie.

Allez tant que j'y suis, je vous remets une Anne Sylvestre amusante (mais lucide comme toujours).