• Une chanson d'Anne Sylvestre de derrière les fagots. J'aime son registre sérieux, mais j'adore aussi son côté carrément comique. Bon amusement.


    16 commentaires
  • Aujourd'hui je vous présente le "régional de l'étape".

    Il s'agit du choeur Freedom basé à Evreux, à quelques kilomètres de chez moi. C'est une chorale de gospel qui déménage. Je vous mets l'extrait du concert donné au mois de novembre dans un endroit bien particulier, il s'agit d'une ancienne filature transformée en centre culturel. J'y vais régulièrement pour y admirer les expositions et j'ai assisté à ce concert avec un extrème plaisir, il faut dire que la chef de choeur (la soeur d'une amie) est un sacré numéro qui sait chauffer une salle !

    Dans cet extrait, il n'y a qu'une quinzaine de choristes sur les 70 que compte Freedom, inutile de vous dire ce que ça peut donner quand ils sont tous réunis.

    Ca a été une très chouette soirée ! Je vous mets le lien pour le site de Freedom (histoire d'écouter d'autres chansons si ça vous dit) et le lien vers l'Usine de Zabu pour y découvrir expos et concerts.

     


    10 commentaires
  • Un morceau d'Epica un peu long mais superbement varié. Pour ce qui est des paroles, la traduction de la partie latine est sans garantie (site www.lacoccinelle.net), mais pour le reste elles sont très fortes et pleines de sens.

     

     

    Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
    Que mon sang devant être bû entièrement ne soit jamais à toi

    Macule aeternitatis
    Éternité tachée
    Numquam detergenda
    Jamais essuyée
    Quisnam surget et deterget
    Qui dressera et essuiera
    Imaginem veritatis ?
    La vérité façonnée ?

    People created religious inventions
    Les gens ont créé des religions
    To give their lives a glimmer of hope
    Pour donner à leurs vies une lueur d'espoir
    And to ease their fear of dying
    Et pour apaiser leur peur de mourir
    And people created religious intentions
    Et des gens ont créé des objectifs religieux
    Only to feel superior and to have a licence to kill
    Seulement pour se sentir supérieurs et avoir un permis de tuer

    Our desire to die is stronger
    Notre désir de mourir est plus fort
    Than all your desire for life
    Que tous vos désirs pour la vie
    There is no getting away from it now
    Il n'y a plus de moyens de s'en éloigner maintenant
    Only true faith survives
    Seule la vraie foi survit

    People created religious inventions
    Les gens ont créé des religions
    To give their lives a glimmer of hope
    Pour donner à leurs vies une lueur d'espoir
    And to ease their fear of dying
    Et pour apaiser leur peur de mourir
    And people created religious intentions
    Et des gens ont créé des objectifs religieux
    To subject the others and to enslave, just to further enrich themselves
    Pour soumettre les autres et les asservir, juste pour s'enrichir davantage

    This mass terrorism is the new evil
    Le terrorisme de masse est le nouveau mal
    In our world today
    De notre monde actuel

    It doesn't matter where we die
    L'endroit où nous mourons n'a pas d'importance
    It doesn't matter that you cry
    Que tu pleures n'a pas d'importance
    We will take you with us
    Nous allons t'emmener avec nous

    For those people who lost their lives
    Pour ces personnes qui ont perdu la vie
    On 11 September and those that mourn them
    Le 11 septembre et ceux qui les pleurent
    Now is the time for the strength to build that community
    Maintenant est venu le temps d'avoir la force de construire cette communauté
    Let that be their memorial
    Qu'elle soit leur mémorial

    A disgrace on the beyond
    Au-delà de la honte

    O servator, sempiterne
    O observateur, éternellement
    Te grati coluimus, odor atrox quo nos superfundis intolerabilis est
    Nous te rendons grâce, la senteur atroce qui se répand sur nous est intolerable

    Deceive yourself by yielding
    Dupe toi en cédant
    To soft words that caused no pain
    À des mots tendres qui ne causent pas de peine
    Enrich yourself with different views
    Enrichis toi de différents points de vue
    Learned without disdain
    Appris sans mépris

    A disgrace on the beyond
    Au-delà de la honte
    That can never be undone who shall rise and unveil
    Qui ne pourra jamais être défaite, se lèvera et dévoilera
    The façade of reality ?
    La façade de la réalité ?

    Is there still room for new dents in old wrecks ?
    Y a t'il encore de la place pour de nouvelles brèches dans ces vieux navires ?
    A disgrace on the beyond that can never be undone
    Au-delà de la honte qui ne pourra jamais être défaite
    Deceive yourself by yielding to soft words
    Dupe toi en cédant à des mots tendres
    Enrich youself by making up your own mind
    Enrichis toi en forgeant ton propre avis

    Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
    Que mon sang devant être bû entièrement ne soit jamais à toi


    18 commentaires
  • La chanson de Moustaki, revue façon gospel par la charmante Chimène Badi. J'aime beaucoup (vous voyez je ne suis pas mono-maniaque rock symphonique et métal !)

     

     

    Ma liberté
    Longtemps je t'ai gardé
    Comme une perle rare
    Ma liberté
    C'est toi qui m'as aidé
    A larguer les amarres
    Pour aller n'importe où
    Pour aller jusqu'au bout
    Des chemins de fortune
    Pour cueillir en rêvant
    Une rose des vents
    Sur un rayon de lune

    Ma liberté
    Devant tes volontés
    Mon âme était soumise
    Ma liberté
    Je t'avais tout donné
    Ma dernière chemise
    Et combien j'ai souffert
    Pour pouvoir satisfaire
    Tes moindres exigences
    J'ai changé de pays
    J'ai perdu mes amis
    Pour gagner ta confiance

    Ma liberté
    Tu as su désarmer
    Toutes mes habitudes
    Ma liberté
    Toi qui m'as fait aimer
    Même la solitude
    Toi qui m'as fait sourire
    Quand je voyais finir
    Une belle aventure
    Toi qui m'as protégé
    Quand j'allais me cacher
    Pour soigner mes blessures

    Ma liberté
    Pourtant je t'ai quittée
    Une nuit de décembre
    J'ai déserté
    Les chemins écartés
    Que nous suivions ensemble
    Lorsque sans me méfier
    Les pieds et poings liés
    Je me suis laissé faire
    Et je t'ai trahie pour
    Une prison d'amour
    Et sa belle geôlière

    Et je t'ai trahie pour
    Une prison d'amour
    Et sa belle geôlière


    20 commentaires
  • Un très beau duo qui associe Sharon den Adel du groupe Within Temptation (voui un de mes chouchous) a Anneke van Giersbergen du groupe Gathering. Les voix de ces deux jeunes femmes vont vraiment très bien ensemble.

     

     

    Les paroles en anglais et en français

     

    Lost in the darkness, hoping for a sign
    Instead there is only silence,
    Can't you hear my screams...?
    Never stop hoping,
    Need to know where you are
    But one thing 's for sure,
    You're always in my heart.

    I'll find you somewhere
    I'll keep on trying until my dying day
    I just need to know whatever has happened,
    The Truth will free my soul.

    Lost in the darkness, try to find your way home
    I want to embrace you and never let you go...
    Almost hope you're in heaven so no one can hurt your soul...
    Living in agony 'cause I just do not know
    Where you are

    I'll find you somewhere
    I'll keep on trying until my dying day
    I just need to know whatever has happened,
    The truth will free my soul.

    Wherever you are, I won't stop searching.
    Whatever it takes, I need to know.

    I'll find you somewhere
    I'll keep on trying until my dying day
    I just need to know whatever has happened,
    The truth will free my soul.

     

    Perdue dans les ténèbres, espérant un signe
    Mais il n'y a que le silence
    Peux-tu entendre mes cris ?
    Jamais arrêter d'espérer,
    Besoin de savoir où tu es.
    Mais une chose est sûre
    Tu es encore dans mon coeur.
    Quel que soit le sacrifice, j'ai besoin de savoir.

    Je te trouverai quelque part
    Je continuerai d'essayer jusqu'à mon dernier jour.
    J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé,
    La Vérité libèrera mon âme.

    Perdue dans les ténèbres, j'essaie de trouver le chemin de ta maison
    Je veux t'embrasser et jamais te laisser partir…
    J'espère presque que tu es au paradis alors personne ne peut blesser ton âme…
    Vivant dans l'agonie juste parce que je ne sais pas
    Où tu es.

    Je te trouverai quelque part
    Je continuerai d'essayer jusqu'à mon dernier jour
    J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé,
    La Vérité libèrera mon âme.

    Où que tu sois, je n'arrêterai pas de chercher
    Quelque soit le sacrifice, j'ai besoin de savoir.

    Je te trouverai quelque part
    Je continuerai d'essayer jusqu'à mon dernier jour
    J'ai juste besoin de savoir ce qui est arrivé,
    La Vérité libèrera mon âme.


    16 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique