Ghost Rider

18.01.2014

Les héros Marvell ayant été ma tasse de thé dans mon jeune temps, j'avais enregistré Ghost Rider avec Nicolas Cage, sympa le film, mais j'ai particulièrement aimé la dernière chanson. Après une petite recherche, il s'avère qu'il s'agit de Ghost Rider in the Sky dans Johnny Cash, et ça tombe drôlement bien j'adore la voix de ce chanteur. Yippie yi Ohhhhh Yippie yi yaaaaay.

http://www.martinbreton.com/cpg/albums/userpics/10001/normal_ghost-rider-poster.png

La version de Johnny

Celle du film

Et plus étonnant en deuxième partie de ce clip, la chanson par Armand Mestral en français

Les paroles

An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry

As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay

Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky

Et une traduction (qui vaut ce qu'elle vaut, celle d'Armand est très certainement meilleure)

Un vieux cowboy chevauchait un jour sombre et venteux
Dans un ranch il s'est reposé en chemin
Quand soudain il vit un puissant troupeau de vaches aux yeux rouges
Sortant péniblement des cieux en lambeaux et du haut des nuages

Yippie yi yaaaay
Yipie yi ooooh
Des cavaliers fantômes dans le ciel

Leurs marques était toujours en feu et leurs sabots étaient en acier
Leurs cornes étaient noires et luisantes et il pouvait sentir leur haleine chaude
Un élan de peur l'a traversé au moment où ils ont tonnés dans le ciel
Il a vu les cavaliers débouler et il a entendu leur triste cri

Yippie yi yaaaay
Yipie yi ooooh
Des cavaliers fantômes dans le ciel

Leurs visages décharnés, leurs yeux ont été brouillés, leurs habits tout trempés de sueur
Ils chevauchent à toute allure pour attraper le troupeau mais ils ne les ont pas encore attrapés
Parce qu'ils doivent chevaucher pour toujours dans l'étendue des cieux
Sur les chevaux rugissant du feu alors qu'ils chevauchent on les entend pleurer

Yipie i ay (Yipie i ay)
Yipie i oh (yipie i oh)
Des cavaliers fantômes dans le ciel

Alors que les cavaliers passaient au dessus lui, il a entendu l'un d'eux dire son nom
Si tu veux sauver ton âme de l'enfer, alors que tu chevauches sur nos terres
Alors cowboy change de voie aujourd'hui ou sinon tu chevaucheras avec nous
Essayant d'attraper ce troupeau maléfique... à travers ces cieux infinis

Yippie yi yaaaay (yippie yi yaaaay)
Yipie yi ooooh (yippie yi ooooh)
Des cavaliers fantômes dans le ciel