-
"Tu prends la prochaine à droite" deux
Aprés mes aventures tourangelles, voici mes aventures ébroiciennes (traduction : d'Evreux, bref de chez moi). Là aussi, il s'agit d'une histoire vraie.
"You take the first road on the right"
Bon ça, dans l'idéal c'est ce qu'il faut que j'arrive à lui sortir à cet adorable petit couple anglais.
Petit retour de quelques minutes en arrière pour bien poser le décor.
Je sors du travail et je m'apprête à rentrer chez moi.
Devant moi je vois un jeune couple qui semble demander son chemin, manifestement en pure perte.
Et moi bonne pomme, je m'arrête et je demande si je peux aider.
Et là toc, le jeune homme me demande dans un français très approximatif où il peut touwer la cathedwale enfin quelque chose comme ça !
Là on est mal tous les trois, because l'anglais je le comprend et le lis à peu près correctement mais pour le parler c'est une autre paire de manches.
Ceci étant mon jeune couple est manifestement myope, parce que la flèche de la cathédrale on la voit quand même bien au-dessus des toits. Mais bon, on a le droit d'être un peu déphasé en pays étranger.
Donc logiquement je dois commencer par leur sortir la phrase ci-dessus, ensuite doivent s'enchaîner, des left, des straight, des traffics lights et autres. Bref on est pas sorti de l'auberge.
Donc, me souvenant d'une certaine mamy tourangelle et bien que je tourne le dos à mon chez moi, j'arrive à sortir un "Come with me" et échangeant tous les trois des sourires de connivence complètement stupides et bétas, je les entraîne derrière moi vers la cathédrale.
Après quelques minutes de marche, heureuse comme si je l'avais construite moi-même, je leur montre notre cathédrale dans toute sa magnificence.
Et j'ai le droit à un "Merci beauwcoup" et à deux grands sourires ravis.
Bref, j'ai fait ma BA de la journée, l'entente cordiale a été honorée, Napoléon et Jeanne d'Arc oubliés.
Cathédrale d'Evreux
-
Commentaires
1M@rtineMardi 4 Mars 2008 à 06:15Faut dire que tu l'as réussie, cette cathédrale ! Tu peux être fière ! :-)Répondrevoilà un nouveau défi que tu nous proposes? Faire sa B A quotidienne ?
Si je vois passer un anglais dans ma rue , tu peux être sûre que je lui saute dessus!!!!!
Welcome at ' Green Cottage' !
Merci pour ces morceaux de vie.
Bonne journée
Santounette
Un grand sourire et on oublie la marche, la difference de langue.... Tu a ete cheffe scoute dans une autre vie ?
Biz et merci pour cette lecon !!!coucou martine
comme quoi, on arrive toujours à s'entendre, il suffit de faire des efforts
bises de béa
Bisesqu'est ce que je découvre!!!!
tu viens chez moi tous les jours ou presque sans me laisser trace de ton passage tout en habitant en plus à quelques km de chez moi!!!
alors là!!!
Dieu que le monde même celui du web est petit!!!Pour répondre à ta question sur le tag,ilm'était venu deValérie depuis "son antre de fée"...Tu trouveras son adresse dans les liens sur mon blog !!!
kissoux....et reviens quand tu veux!!!! ^^
C'est très gentil de ta part... j'aurai fait la même chose.... mais qu'avec des gestes car je ne connais aucun mot d'anglais...!
Bye Bye
Bisousoui souvent un petit ( grand ) geste vaut mieux qu'un long discours ... bel exemple à méditer ... en politique ? ;-)
Ajouter un commentaire